1 00:00:00,200 --> 00:00:06,317 Çeviren: Ivan "iki" Ivannis 2 00:00:07,200 --> 00:00:10,317 ARGONAUTS S.A. GİRİŞ... 3 00:00:23,200 --> 00:00:26,272 FİLM YANNIS EKONOMİLERİ 4 00:00:30,480 --> 00:00:36,112 BIÇAĞI TAŞIYAN KİŞİ. 5 00:00:41,240 --> 00:00:45,233 Pazar günü Trikala'da Ligde kalmak için son şans. 6 00:00:46,280 --> 00:00:50,239 Hata yok, Kavala'ya karşı oynuyorlar... 7 00:00:50,400 --> 00:00:54,188 ...finale ulaşmaya bir adım kaldı. 8 00:00:54,400 --> 00:00:59,155 Trikala, Kavala'ya karşı pazar günü saat 19.30'da... 9 00:00:59,240 --> 00:01:01,310 ...basketbol salonundan ulusal televizyonun genel merkezinin yakınında. 10 00:01:08,280 --> 00:01:13,195 Bu bardağı nasıl görüyorsunuz? Yarısı dolu mu yoksa yarısı boş mu? 11 00:03:02,280 --> 00:03:06,239 LİNYİT MADENİ BATI MAKEDONYA 12 00:03:25,240 --> 00:03:26,229 Sakin ol... 13 00:03:59,200 --> 00:04:00,189 Tamam, tamam... 14 00:06:55,200 --> 00:06:56,235 Haydi! 15 00:07:01,320 --> 00:07:02,355 Rena! Rena! 16 00:07:07,200 --> 00:07:09,236 Hayatımı mahvettin! 17 00:07:10,320 --> 00:07:12,197 Hayatımı mahvettin! 18 00:07:12,320 --> 00:07:15,357 - Peki, ben de seninkini sikeceğim! - Seni amcıktan sikeceğim! 19 00:07:16,280 --> 00:07:17,349 Sanki beni becerdin! 20 00:07:19,400 --> 00:07:21,277 Rena, fahişe! 21 00:07:22,360 --> 00:07:24,351 Rena, fahişe! 22 00:07:37,200 --> 00:07:40,192 Siktir git! Ne yaptın? 23 00:09:42,240 --> 00:09:46,279 Her gece ağlamayı bırak siktir et onu! 24 00:09:47,320 --> 00:09:52,155 Hayır, hayır, Petraki için buraya koy. Hadi, biraz et ye. 25 00:09:54,320 --> 00:09:57,153 Bu doğru! 26 00:11:35,400 --> 00:11:37,277 O?. 27 00:11:39,200 --> 00:11:40,349 Evet öyleyim. 28 00:13:22,240 --> 00:13:24,276 Bunların hepsini sikeyim! 29 00:13:24,400 --> 00:13:27,233 Her şeyi kendine o halde bana gel. 30 00:13:30,320 --> 00:13:32,231 Ne demek istiyor? 31 00:13:33,200 --> 00:13:36,351 Bana gel. Evime gel ve kal. 32 00:13:37,200 --> 00:13:39,350 hepsini siktir et ve benimle kal. 33 00:13:40,240 --> 00:13:42,117 Benim de senin için bir işim var. 34 00:13:46,280 --> 00:13:48,236 Tamam, göreceğiz... 35 00:13:52,360 --> 00:13:55,238 Kim görmek ister, ha? 36 00:14:00,200 --> 00:14:04,239 Bütün aileden hiç kimse sadece ikimiz kaldık. 37 00:14:04,400 --> 00:14:10,157 Ben senin babanın kardeşiyim! Neden bana hizmet etmiyor? 38 00:14:10,240 --> 00:14:14,153 Neden şimdi beni kızdırıyor? Sana söylüyorum, hepsini siktir et ve bana gel! 39 00:14:14,240 --> 00:14:18,233 Çalışmak, yaşamak, nefes almak, aptal! 40 00:14:18,320 --> 00:14:21,198 Burada çürüyecek babanın çürüttüğü şey gibi. 41 00:14:22,320 --> 00:14:25,357 Bir köpek gibi hırlayacak, seni zavallı. 42 00:14:34,200 --> 00:14:36,236 Sen sıradan bir kaybedensin! 43 00:17:18,240 --> 00:17:21,152 Neden olmasın Niko? Neden? 44 00:17:24,280 --> 00:17:28,319 Neden olmasın orospu çocuğu? Ayda 800 alacak. 45 00:17:29,200 --> 00:17:33,273 Artı yiyecek ve olacak zemin katta konaklama. 46 00:17:33,400 --> 00:17:36,278 Siktir git, siktir et o istediği her şeyi yapacak! 47 00:17:36,360 --> 00:17:40,148 Lanet motoru da al. kendi etrafında dön, sik kafalı! 48 00:17:40,320 --> 00:17:45,189 Dairemin anahtarlarını al. Çok mu şey istiyorum? 49 00:17:46,160 --> 00:17:48,196 - Amca, bana bak. - Hadi söyle! 50 00:17:48,280 --> 00:17:51,352 - Amca, bana bak! - Sana bakıyorum pislik. 51 00:17:52,160 --> 00:17:56,358 - Sana bekçi köpeği gibi mi görünüyorum? - Peki nasıl görünmeli? 52 00:18:03,360 --> 00:18:06,352 Ne köpek bekçisi şöyle mi görünmeli? 53 00:18:09,360 --> 00:18:12,272 Hiçbir şey yapmayacak! Kesinlikle hiçbir şey! 54 00:18:15,280 --> 00:18:18,352 Sadece takılmak için birine ihtiyacım var etrafı kontrol etmek ve evi denetlemek. 55 00:18:19,200 --> 00:18:23,273 Siz kahrolası Arnavutlar Benden intikam alacak! 56 00:18:39,360 --> 00:18:42,272 - Evet, doğru... - Hiçbir fikrin yok Niko. 57 00:18:42,360 --> 00:18:45,272 Hadi çünkü Komşularınızla kavga ettiniz... 58 00:18:45,360 --> 00:18:48,318 ...köpeklerinizi zehirleyeceğini düşünüyor. Aklınıza gelin! 59 00:18:49,200 --> 00:18:52,192 Hiçbir fikrin yok Niko. Hiçbir fikrin yok. 60 00:21:21,400 --> 00:21:25,188 Arkamı kolluyorum, başka ne yapabilirim? İçinde bulunduğum tüm bu kahrolası karmaşaya rağmen. 61 00:21:28,160 --> 00:21:30,230 Onlarla barış yapın, ve yapılması gereken her şeyle ilgilenin. 62 00:21:30,320 --> 00:21:33,198 - Neden bahsediyor? Onlarla mı? - Neden? 63 00:21:33,280 --> 00:21:35,271 Çünkü istemiyorum. 64 00:21:36,160 --> 00:21:39,152 Bu yüzden yapamam onlara inanmak, bu yüzden! 65 00:21:39,240 --> 00:21:42,152 Otların arasında gizlenen yılanlar gibiler! Bunun ne anlama geldiğini anlıyor mu? 66 00:21:42,400 --> 00:21:46,154 Lanet ot yılanları gibiler. 67 00:21:47,360 --> 00:21:49,237 Gogo. 68 00:22:10,320 --> 00:22:13,278 Eğer seni düzeltmeyi planlıyorlarsa, seni iyileştirecekler. 69 00:22:13,360 --> 00:22:15,360 Belki bir yıl sonra, belki onda. 70 00:22:15,360 --> 00:22:18,272 Köpekleri “korumak” diye bir şey yoktur sana söylediğimde hiçbir fark yok. 71 00:22:23,360 --> 00:22:29,276 Git canım... Bize gelin, bize katılın. 72 00:22:30,200 --> 00:22:32,316 Gel bizimle otur, bir şeyler yemek için. 73 00:22:32,400 --> 00:22:36,109 Siktir et onu, bizim sorunumuz ne? Kokuyor muyuz? 74 00:22:36,240 --> 00:22:39,312 Bizim sorunumuz ne? Gel ve bizimle otur. 75 00:22:42,400 --> 00:22:46,109 Gogo, beni duymuyor musun? Seninle konuşuyorum! 76 00:22:51,320 --> 00:22:53,311 Ben iyiyim, Alex... 77 00:22:54,240 --> 00:22:56,231 Ben iyiyim bebeğim, rahat ol. 78 00:22:56,400 --> 00:22:59,233 ben zaten yedim Aç değilim, iyiyim. 79 00:24:15,240 --> 00:24:17,151 Hadi kalk. 80 00:24:18,280 --> 00:24:21,352 Hadi gidelim, saat 1 oldu. Havalandırmalıyım. 81 00:24:29,360 --> 00:24:32,193 Kalk, beni anlamıyor musun? 82 00:25:40,400 --> 00:25:45,155 -Kapa çeneni! - Dükkanına geri dön! "puku!" 83 00:25:45,280 --> 00:25:49,353 Beni duyabiliyor musun?. Sana son kez söylüyorum! 84 00:25:50,200 --> 00:25:53,158 Seni harekete geçirecek her şeye sahip! 85 00:25:54,360 --> 00:25:59,115 Kapıcı oldun, şimdi bizimle dalga geçebileceğini sanıyor! 86 00:25:59,360 --> 00:26:02,318 sen bir hırsızsın senin iyi olduğun tek şey bu! 87 00:26:02,400 --> 00:26:06,279 Bu konuda bizi geride bıraktın. Sana bunu söylüyorum! 88 00:26:06,360 --> 00:26:09,238 Senin hakkında düşündüğüm şey bu! 89 00:26:09,320 --> 00:26:11,151 Otursan iyi olur... 90 00:26:11,240 --> 00:26:13,356 ...ve bütün köpekleri toplamak için dükkanımdan saçmalık. 91 00:26:14,200 --> 00:26:18,318 Dediğimi yap evini yakmadan önce! 92 00:27:35,320 --> 00:27:38,153 bana açıkla Bir şeyi kaçırdım. 93 00:27:38,240 --> 00:27:43,109 Yani o pisliklerle oynayacak. ve bana tuzak mı kurdun? 94 00:27:43,400 --> 00:27:48,315 - Kaybedenler böyle derdi. - Kulüp kaç kupa kazandı? 95 00:27:49,240 --> 00:27:52,312 İlk önce bunu yapması gerekiyor iyi takım. 96 00:27:54,360 --> 00:27:59,354 AEK büyük bir futbol kulübüdür. aptal lanet! AEK görev başında! 97 00:28:00,280 --> 00:28:02,191 Bu yılın takım kadrosunu mu kastediyorsun? 98 00:28:05,240 --> 00:28:09,119 - En iyi etkiye sahibiz. - Geçen yılı mı kastediyorsun? 99 00:28:11,240 --> 00:28:13,196 Demek istediğim, bu yıl 17 yaşındasın... 100 00:28:13,320 --> 00:28:17,279 - AEK 5 yıl sonra görevde olacak. -Gerçekten mi?. Ne zaman?. 101 00:28:19,280 --> 00:28:22,352 En son ne zaman bir işiniz vardı? işte o zaman! Uzun yıllar önce! 102 00:29:05,320 --> 00:29:07,356 Dışarı çık kızım! 103 00:29:30,400 --> 00:29:32,277 Sik kafalılar... 104 00:29:37,280 --> 00:29:41,114 ...asla düşünme bile� köpekleri yalnız bırakmak. 105 00:29:43,400 --> 00:29:46,278 Bu serseriler her yerde. 106 00:29:47,240 --> 00:29:50,232 Köpeklere asla izin verilmez yalnız kalmak. 107 00:29:54,320 --> 00:29:57,118 Bana inanmıyor mu? 108 00:30:16,240 --> 00:30:19,232 Köpekler asla yalnız değildir! 109 00:30:46,320 --> 00:30:48,276 Hiç kimse! 110 00:30:57,360 --> 00:31:01,239 Kimse, gidiyoruz, uyanın! 111 00:31:05,360 --> 00:31:08,318 Hey, uyan, gidelim! 112 00:32:13,400 --> 00:32:15,197 Evet... 113 00:32:17,240 --> 00:32:19,310 Hey amca, kalktım... 114 00:32:22,240 --> 00:32:24,151 Tamam... 115 00:32:27,240 --> 00:32:29,310 Evet, sana söyledim, kalktım! 116 00:32:33,240 --> 00:32:34,309 Tamam... 117 00:32:36,240 --> 00:32:38,310 Tamam, merhaba... 118 00:32:41,240 --> 00:32:42,355 Siktir git... 119 00:33:02,400 --> 00:33:05,358 Eğer hiçbiri yoksa, d'aba arıyor�. 120 00:33:06,240 --> 00:33:10,153 - Aşağıdakini gördün mü? -PAOK, Olympiakos'a karşı. 121 00:33:11,240 --> 00:33:13,356 Olympiakos'un kanı akacak... 122 00:33:14,240 --> 00:33:16,356 Şans yok bunu kaybetmek. 123 00:33:18,160 --> 00:33:19,354 Ne düşünüyorsun?. 124 00:33:20,200 --> 00:33:24,318 - Bilmiyorum... - Peki PAOK'ta para mı var? 125 00:33:25,360 --> 00:33:29,239 yapacağından endişeleniyorum maçı düzeltmek için. 126 00:33:29,360 --> 00:33:32,272 Yargıçlar için mi endişeleniyor yoksa ne? Bütün kılıçlar hileli. 127 00:33:33,400 --> 00:33:36,233 - Berabere olacağına bahse girerim. - Ben de sana bunu söylüyorum. 128 00:33:36,320 --> 00:33:41,189 - Bu bir sigorta. - Evet öyle! 129 00:37:57,280 --> 00:38:01,273 Kazantzides 1981 yılında hâlâ hayattadır. 130 00:38:02,240 --> 00:38:06,233 Kazantzides canım, hala şarkı söylüyor 50'li yılların aynı şarkıları. 131 00:38:06,360 --> 00:38:08,191 Bob Marley de tarih oldu! 132 00:38:08,320 --> 00:38:11,232 O zaman yapamaz Kazantzides'i tanıyor musun? 133 00:38:15,400 --> 00:38:17,311 Her milletin idolleri vardır. 134 00:38:18,400 --> 00:38:21,358 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Kazantzides bu insanlar için yaptı. 135 00:38:25,200 --> 00:38:28,158 Tıpkı Bob Marley'in tarih olması gibi... 136 00:38:28,280 --> 00:38:30,316 Size Bob Marley'in neye dönüştüğünü anlatacağım... 137 00:38:31,200 --> 00:38:34,192 Marley tarih yazdı! 138 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 Halkını kölelikten kurtardı. 139 00:38:36,360 --> 00:38:41,309 - O zaman bile özgürdük! - Tamam, Kazantzides iz bıraktı... 140 00:40:38,280 --> 00:40:40,157 Hiç kimse! 141 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Neden bu kadar uzun zamandır yoktun? Hadi gidelim. 142 00:40:53,400 --> 00:40:55,231 Ben öldüm, yatmaya gidiyorum. 143 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 Haydi, köpekleri gezdirelim. 144 00:40:58,360 --> 00:41:01,318 Şimdi değil amca. Belki yarın, tamam mı? 145 00:41:01,400 --> 00:41:04,233 Yarın bunları okuyacağız. 146 00:47:09,240 --> 00:47:13,358 Hey, seksi, seni özledim KAHRAMAN, ÖZLEDİK. 147 00:48:21,400 --> 00:48:24,278 - Sana söyledim Gogo, seni arayacağım. - Çin yemeği sipariş ettim. 148 00:48:24,360 --> 00:48:28,353 - Kendim görüyorum! - Çin yemeğinin nesi var? 149 00:48:29,320 --> 00:48:32,153 Mastürbasyon yapması gerektiğinde iyi oluyor. ama bu gece için değil. 150 00:48:34,200 --> 00:48:36,111 Ve bu çok fazla özellikle bu gece? 151 00:48:36,240 --> 00:48:38,231 Çince. Süper. Evet, yeğeniniz deneyebilir. 152 00:48:38,320 --> 00:48:43,348 - Peki Çin yemeği istiyor mu? - Bu benim fikrimdi, tamam mı? 153 00:48:44,200 --> 00:48:48,193 - Ama sana beğendiğimiz bir şeyi sipariş etmeni söylemiştim. - Evet, yaptım. 154 00:48:49,200 --> 00:48:51,156 Siktir et onu, ben de öyle diyorum dostum. 155 00:48:51,280 --> 00:48:55,319 Ne, hiçbir şey söylememe izin verilmiyor mu? Sadece bunu bilmek istedim. 156 00:48:56,280 --> 00:48:59,192 Bunu benden alıyor, biliyorsun... 157 00:49:00,280 --> 00:49:05,195 Kim olduğumdan dolayı bunu benden alıyor Yeğenim için olduğunu söylemiştin! 158 00:49:05,320 --> 00:49:09,154 - Evet, ben de Çince sipariş ettim. - Bu doğru! Yani... 159 00:52:09,200 --> 00:52:11,350 O amcık sana ne yaptı? 160 00:52:12,200 --> 00:52:14,156 Bu amcıklar da ne! 161 00:52:14,400 --> 00:52:17,358 Gogo beni aradı. Ben deliyim. 162 00:52:18,360 --> 00:52:21,272 O piliçlerle olmalıyım dersi okumak için. 163 00:52:22,320 --> 00:52:24,197 Bunlar ne kaltaklar! 164 00:52:24,280 --> 00:52:27,238 Ve bu dördüncü sefer, değil mi? 320 avroya... 165 00:52:27,400 --> 00:52:30,233 Siktir et onları. Onları da benden siktir et. 166 00:52:30,320 --> 00:52:34,279 Şimdi nasılsın amca? Doktorlar sana ne dedi? 167 00:52:35,360 --> 00:52:37,316 Sana bir şey getireyim mi? 168 00:52:43,320 --> 00:52:45,356 Hadi söyle bana. Ne oldu?. 169 00:52:46,280 --> 00:52:48,271 Ne oldu?. Söyle bana. 170 00:52:51,320 --> 00:52:53,356 Söyle amca. 171 00:52:55,320 --> 00:52:57,311 Neden geldin? 172 00:53:00,400 --> 00:53:03,233 Ne demek istiyor? Seni görmeye geldim... 173 00:53:04,200 --> 00:53:06,236 Burada ne yapıyorsun aptal? 174 00:53:10,200 --> 00:53:12,236 Sana ne dedim, aptal? 175 00:53:18,320 --> 00:53:20,356 Köpekleri yalnız mı bıraktın? 176 00:53:23,200 --> 00:53:25,270 Neden köpekleri yalnız bıraktın? 177 00:53:27,200 --> 00:53:29,350 Lanet olsun, neden buraya geldin? 178 00:53:31,240 --> 00:53:34,152 öyle olduklarını bilmiyor mu Köpekler artık korumasız mı? 179 00:53:34,240 --> 00:53:35,355 Alex, dur... 180 00:53:36,200 --> 00:53:41,194 İlk ve en önemlisi, ben senin patronunum. ve ancak bundan sonra amcanım, salak. 181 00:53:41,320 --> 00:53:43,356 Buradan çık ve evine git... 182 00:53:44,200 --> 00:53:46,236 ...ve köpeklere dikkat edin. - Burada itibarımızı kaybedeceğiz. 183 00:53:46,320 --> 00:53:51,155 Siktir git ve köpekleri izle. Sana söylemiştim. 184 00:53:51,240 --> 00:53:53,196 Peki köpeklere ne olacak? Hadi! 185 00:53:53,280 --> 00:53:55,350 - Kaybol, seni sik kafalı! - Dur, kahretsin! 186 00:53:57,400 --> 00:54:01,154 Konuşmayı bırak, seni aptal kedi. Beni duydun mu? 187 00:54:01,240 --> 00:54:04,152 Yeter, aptal... Siktir et beni! 188 00:54:04,320 --> 00:54:06,311 senden bıktım... Kapa çeneni! 189 00:54:09,360 --> 00:54:11,271 Git kendini becer! 190 00:54:18,240 --> 00:54:20,196 Neden esniyorsun, kedi? 191 00:54:20,280 --> 00:54:24,319 Kalk ve kaybol! Sana söylediğim gibi yap! 192 00:54:27,200 --> 00:54:30,158 Haydi kalkın ve kaybolun! 193 00:54:32,280 --> 00:54:35,352 Kaybol! Siktir git! 194 00:55:50,360 --> 00:55:52,316 Onları öldüreceğim. 195 00:55:54,200 --> 00:55:56,316 "bana ne bakıyor"? Bunları kullanacağım. 196 00:58:36,280 --> 00:58:38,316 Kapalıyız. Kapalı. 197 00:58:39,320 --> 00:58:42,312 Bu kadar erken mi? biliyor musun saat kaç? 198 00:58:43,280 --> 00:58:47,239 Sizin için net olmayan ne? Git caddenin aşağısındaki süpermarket. 199 00:58:47,360 --> 00:58:50,272 Hadi aç şunu, yeter biraz şarap almak için... 200 00:58:51,240 --> 00:58:54,357 Sana söyledim canım, kapandı! Kapalı! Reddetmek! 201 01:00:22,360 --> 01:00:26,239 istiyorum... Çocuk sahibi olmak istiyorum... 202 01:00:46,280 --> 01:00:48,236 Gogo? 203 01:00:59,360 --> 01:01:02,318 Çünkü ne dediğimi duyuyor musun? Çocuk sahibi olmak istiyorum. 204 01:01:06,280 --> 01:01:08,350 Sana çok vurdular, değil mi? 205 01:01:09,240 --> 01:01:11,310 Aklını mı kaçırdın? 206 01:01:12,240 --> 01:01:14,151 Evet, aklımı kaçırıyordum. 207 01:01:15,360 --> 01:01:17,351 Sana ne söylemeliyim diye düşünüyordum... 208 01:01:22,280 --> 01:01:24,236 Düşünüyordum. 209 01:01:26,200 --> 01:01:28,350 İkimizin bir aile kurmasını istiyorum Gogo. 210 01:01:29,360 --> 01:01:32,158 Güzel bir şey yaratmak için. 211 01:01:55,160 --> 01:01:58,277 Tamam, bu açıdan bakıldığında, bir çocuğumuz olmalı... 212 01:02:02,400 --> 01:02:04,277 Yapalım mı? 213 01:02:09,280 --> 01:02:10,315 Lütfen... 214 01:02:15,400 --> 01:02:18,312 Öyle görünüyorsun bir şeyi unuttum... 215 01:02:25,200 --> 01:02:27,236 Bir şeyi unutmadın mı? 216 01:02:29,200 --> 01:02:31,156 Tamam, üzgünüm... 217 01:02:35,360 --> 01:02:38,318 Elbette üzgünüm... 218 01:02:41,400 --> 01:02:43,356 Üzgünüm... 219 01:03:51,320 --> 01:03:56,314 Ölü insanların umrunda değil svr�avaki değil, çocukları yok. 220 01:04:18,240 --> 01:04:22,153 Ölü insanların umrunda değil svr�avaki değil, çocukları yok. 221 01:06:14,280 --> 01:06:16,157 Hiç kimse, senin paran. 222 01:06:31,320 --> 01:06:33,197 Çok teşekkür ederim... 223 01:06:34,400 --> 01:06:37,198 Yarın Pazar. Herhangi bir planı var mı? 224 01:06:38,240 --> 01:06:39,309 göreceğim... 225 01:06:44,360 --> 01:06:47,158 Hastanede kaos yaşandı. 226 01:06:49,200 --> 01:06:52,192 neydi-neydi, bunu arkamızda bırakalım. 227 01:06:54,280 --> 01:06:59,308 Bazen kontrolümü kaybediyorum... Dikkat etmeyin... 228 01:07:00,360 --> 01:07:04,194 Yapmayacağım. Hadi gidelim. 229 01:07:05,320 --> 01:07:09,233 Bu doğru oğlum! Çok iyisin, Niko. 230 01:07:10,200 --> 01:07:11,269 İşte böyle olmalı. 231 01:10:16,240 --> 01:10:18,151 Akhilleus, otur! 232 01:10:28,320 --> 01:10:31,312 Dükkânımdan defol git! 233 01:11:00,200 --> 01:11:03,112 Nerede oynarsa oynasın, seni takip edeceğim... 234 01:11:03,240 --> 01:11:06,232 ...senin için öleceğim, ve sadece senin için yaşıyorum. 235 01:11:08,280 --> 01:11:12,239 ŞEYTAN! En büyük futbol takımı, Senin için deli oluyorum! 236 01:11:48,200 --> 01:11:50,236 Orospu çocuğu, siktir git... 237 01:11:50,320 --> 01:11:52,356 Hayır, gitmek istiyorum... Hadi gidelim... 238 01:11:56,200 --> 01:11:58,191 Dikkat et saçlarım... 239 01:11:59,280 --> 01:12:02,113 Beni rahat bırak... 240 01:13:16,320 --> 01:13:18,231 Onu seviyorum, seni aptal! 241 01:13:18,360 --> 01:13:20,351 Onu seviyorum ve sikiyorum! 242 01:13:21,320 --> 01:13:23,276 Benimdir, çalışıyor Ondan ne istiyorum? 243 01:13:23,360 --> 01:13:25,237 Sikim acıyor "ne düşünüyorsun?" 244 01:13:27,200 --> 01:13:29,236 Bu senin için ne şimdi? kung fu mu şimdi? 245 01:13:29,320 --> 01:13:32,153 Siktir git Bruce Lee! 246 01:13:32,360 --> 01:13:34,271 Kahretsin! 247 01:13:36,360 --> 01:13:38,351 Kahretsin, hepiniz aynısınız... 248 01:17:08,280 --> 01:17:10,316 Ne oldu, Gogo? 249 01:17:11,160 --> 01:17:12,354 Neden ödüyor? 250 01:17:16,320 --> 01:17:18,151 Hiçbir şey... 251 01:17:22,200 --> 01:17:25,192 "Hiçbir şey" ne anlama geliyor? Söylesene, ne oldu? 252 01:17:29,400 --> 01:17:32,198 Hiç bir şey. Bana öyle geldi. 253 01:17:33,200 --> 01:17:36,237 Gogo, konuş benimle... Bir sorun mu var? 254 01:17:37,160 --> 01:17:39,196 Her şey yolunda. 255 01:17:40,400 --> 01:17:42,356 Bunlar sevinç gözyaşları... 256 01:17:44,360 --> 01:17:46,237 Garip, değil mi? 257 01:17:46,360 --> 01:17:49,193 Ara sıra bana da oluyor... 258 01:17:50,160 --> 01:17:52,230 Sevinçten ağlıyorum... 259 01:22:15,360 --> 01:22:17,316 Merhaba Alex... 260 01:22:18,400 --> 01:22:21,153 O gitti... 261 01:22:21,280 --> 01:22:23,191 Senden kaçtı. 262 01:22:24,200 --> 01:22:26,191 Niko, yeğeniniz. 263 01:22:26,400 --> 01:22:28,356 Toplandı ve gitti. 264 01:25:00,320 --> 01:25:04,233 Hey Golfo, dinle Sana ne diyeceğim! 265 01:25:05,280 --> 01:25:08,272 Taş'la birlikte ayrılan usta Kara Nehir'e doğru... 266 01:25:08,400 --> 01:25:13,190 ...lanetlidir. Tasso atladığında şelaleden... 267 01:25:13,280 --> 01:25:15,350 ...o da aynısını yapmayı planlıyor. 268 01:25:16,160 --> 01:25:17,354 O zaman diğer tarafa geçecek... 269 01:25:18,200 --> 01:25:21,351 ...ah, aşağıya bakması gerekiyor. - Düştüğü için mi? 270 01:25:22,200 --> 01:25:25,158 Sabır! Kaydı ve tepeden aşağı yuvarlanmaya başladım... 271 01:25:25,240 --> 01:25:29,279 ..."touloumotiri" gibi yazar Peresiadis burada şunu söylüyor. 272 01:25:30,360 --> 01:25:34,319 "Touloumotiri gibi yuvarlanıyor", yuvarlak bir peynir gibi... 273 01:25:34,400 --> 01:25:41,192 ...eğer yokuşta bırakırsanız, kaymaya başlar beyaz peynirden farklı olarak rulolar ... 274 01:25:41,280 --> 01:25:46,229 ...bunu kim yapamaz? Hiç şansın yok! 275 01:25:46,320 --> 01:25:51,269 Kendim denedim ve yapabilirim yuvarlanamayacağını söylemek için. 276 01:25:52,280 --> 01:25:54,191 Kaldığımız yer bir parçayla mı? Evet! 277 01:25:54,280 --> 01:25:58,193 Tasso bir İngiliz beyefendiyi kurtardı. ve bu ona 5.000 jeton verdi! 278 01:25:58,400 --> 01:26:01,233 O zamanlar öyleydi çok para. 279 01:26:01,320 --> 01:26:04,153 Ve Taso'nun buna şimdi ihtiyacı var sahneye çıkmak için... 280 01:26:04,240 --> 01:26:08,153 ...perdeleri aç, dışarı çıkmaya hazır ve bizim için bazı gazeteler yayınlamak. 281 01:26:08,240 --> 01:26:11,357 O muhteşem, muhteşem, ve cildi zeytinyağıyla kapladı! 282 01:26:12,280 --> 01:26:14,350 bayanlar ve baylar, bu Tasso! 283 01:26:19,360 --> 01:26:22,158 Mutluluğun artsın Tasso! 284 01:26:22,280 --> 01:26:25,238 Mutluluğumuz artsın Sana ne söyledi? 285 01:26:25,320 --> 01:26:28,278 İki yıldır sevgiliydik kimse bilmiyordu... 286 01:26:28,360 --> 01:26:32,148 ...çalılardaki kuşlar bile değil, ne de çevredeki tepeler. 287 01:26:32,320 --> 01:26:36,313 - Kuşlar, doğru. Merhaba! -Ve tepeler de. Merhaba! 288 01:26:36,400 --> 01:26:40,154 Ama şimdi zamanı sana bir sır vermek için. 289 01:26:40,320 --> 01:26:43,198 O beyefendinin parasını istemiyorum! 290 01:26:43,280 --> 01:26:45,271 Peki o ne istiyor? bayanlar ve baylar? 291 01:26:45,400 --> 01:26:48,153 Ne istiyor? - Gerçek aşk! 292 01:26:48,240 --> 01:26:50,310 Samimi sevgi istiyor! Bir kız arkadaş istiyor. 293 01:26:50,400 --> 01:26:54,234 Ne kadar küçük bir şey seni mutlu edebilir. 294 01:26:54,320 --> 01:26:59,348 Golfo, sana sormanın zamanı geldi elin için, evlilik için. 295 01:27:00,320 --> 01:27:04,233 Her zaman kızlar için çok dokunaklı bir an. 296 01:27:11,240 --> 01:27:13,196 Çok dokunaklı bir an... 297 01:27:23,240 --> 01:27:27,279 Golfo, sen benimsin! - Sen de benimsin Taso! 298 01:27:28,160 --> 01:27:30,230 Bay'a merhaba deyin. ve bir uçurum! 299 01:27:30,360 --> 01:27:34,148 Paraya merhaba deyin ve tavandan düşen kalpler! 300 01:28:54,160 --> 01:28:58,233 - Üzgünüm, koşuyoruz... - Ben ilktim! 301 01:32:05,200 --> 01:32:07,316 Lanet olsun, o ne yapıyor? Bu benim ağacım! 302 01:32:08,240 --> 01:32:10,276 Marino, bu ağaç benim! 303 01:32:10,400 --> 01:32:12,311 Başka birini bul ve oraya otur! 304 01:32:14,360 --> 01:32:16,316 "ne esniyor", salak? 305 01:32:17,320 --> 01:32:20,357 Kaybol, "maru!" Siktir git, kedi! 306 01:32:21,200 --> 01:32:23,156 Cehenneme git ağacımdan! 307 01:32:23,240 --> 01:32:25,151 Siktir git! Siktir git! 308 01:32:26,200 --> 01:32:29,191 Siktir git, Maru! 309 01:32:30,200 --> 01:32:38,191 Çeviren: Ivan "iki" Ivannis 310 01:32:41,191 --> 01:32:45,191 www.titlovi.com'dan alınmıştır.